{"id":503724,"date":"2019-08-13T09:56:01","date_gmt":"2019-08-13T07:56:01","guid":{"rendered":"https:\/\/dia-test.aau.at\/it\/korrekturservice_it\/"},"modified":"2023-08-08T13:34:03","modified_gmt":"2023-08-08T11:34:03","slug":"correzione-redazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/","title":{"rendered":"Other \u2013 Proofreading"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-jsnfoctx-5112a675ded60e1820faf1281c88b5e9\">\n.avia-section.av-jsnfoctx-5112a675ded60e1820faf1281c88b5e9{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/07\/Titelbild-026-Freepik_freepik.com-Free-License.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:fixed;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-jsnfoctx-5112a675ded60e1820faf1281c88b5e9 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-fixed av-minimum-height av-minimum-height-50 av-height-50  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_pc='50' data-av_min_height_opt='50'><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-503724'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-503724'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7 .av-special-heading-tag{\nfont-size:30px;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-4ac223d66762bfcc5fdac188815b02f7 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote  avia-builder-el-1  el_after_av_section  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-linked-heading'><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Servizi di correzione bozze e di redazione testi<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k7ln651y-60ac15bae81de86695b4f11711ae0662\">\n#top .hr.av-k7ln651y-60ac15bae81de86695b4f11711ae0662{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-k7ln651y-60ac15bae81de86695b4f11711ae0662 .hr-inner{\nwidth:200px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-k7ln651y-60ac15bae81de86695b4f11711ae0662 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_textblock  hr-left hr-icon-no'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ka78xlce-4e0bcd9c88791b5849fd46ffa7fb9a14 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><strong>Realizzare testi impeccabili e comprensibili (non) \u00e8 una magia.<\/strong><\/h3>\n<p>Non sappiamo cosa tu stia facendo: Tieni una brochure in mano oppure leggi un articolo, un\u2019inserzione pubblicitaria sul giornale o un contributo su Facebook, guardi dei siti oppure hai appena ricevuto una newsletter o anche una semplice e-mail e pensi tra te e te: \u00abProprio adesso?\u00bb<\/p>\n<p>Per alcuni testi non lo si sa precisamente: L\u2019autrice o l\u2019autore ha avuto troppo poco tempo per ricontrollare il testo prima di pubblicarlo\/di inviarlo? Non sapeva scriverlo meglio? E, in quest\u2019ultimo caso, perch\u00e9 non si \u00e8 fatta\/o aiutare?<\/p>\n<p><strong>Dato e concesso \u00e8 che la lingua \u2013 nello specifico la lingua tedesca \u2013 \u00e8 il nostro pane quotidiano. La lingua \u00e8 il nostro mestiere, siamo da pi\u00f9 di 40 anni appassionati della lingua. <\/strong>Noi rispettiamo la lingua tedesca, soprattutto rispettiamo coloro che leggono i nostri testi. Questo \u00e8 veramente ci\u00f2 che importa: Non conta solo il contenuto \u2013 pur essendoci anche qui a volte dei problemi \u2013 ma anche l\u2019utilizzo corretto delle regole, che devono essere osservate in ogni lingua. Certamente si pu\u00f2 prescindere dalla punteggiatura, dalla scrittura in maiuscolo e minuscolo ecc. \u00c8 tutt\u2019altra questione (si spera, scritta in maniera corretta) se il testo arriva alla\/al rispettiva\/o destinataria\/o professionalmente. Ci sar\u00e0 sempre una residua incertezza relativamente alla corretta scrittura anche da parte di esperti. Si hanno tuttavia pubblicazioni a portata di mano oppure si utilizzano redattrici\/tori professioniste\/i, che, in modo veloce e affidabile, correggono bozze e redigono documenti. Fatti quindi aiutare da noi a scrivere testi modello, a elaborarli in modo corretto, elegante e orientato al lettore.<\/p>\n<p>Approfitta dell\u2019esperienza pluriennale delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori e lasciati convincere dai testi corretti e comprensibili. <strong>La lingua \u00e8 uno strumento potente<\/strong>, ma lo si deve saper usare, e noi siamo contenti di poterti aiutare a farlo.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #cc003d;\">A proposito: Anche se il nostro nome \u00e8 &#8220;tedesco&#8221; in Austria, ci\u00f2 non significa che non possiamo correggere e modificare i vostri testi anche in inglese, italiano, spagnolo e sloveno.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div><\/section>\n<div class='flex_column_table av-kk8e9s5g-c15fbc07ac5c1b274c595f9a459473e2 sc-av_one_half av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk8e9s5g-c15fbc07ac5c1b274c595f9a459473e2\">\n.flex_column.av-kk8e9s5g-c15fbc07ac5c1b274c595f9a459473e2{\nborder-width:2px;\nborder-color:#ffffff;\nborder-style:solid;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:10px 10px 10px 10px;\nbackground-color:#f8f8f8;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-kk8e9s5g-c15fbc07ac5c1b274c595f9a459473e2 av_one_half  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kk8eb51q-ad0070c961bffef1acc9fcdfdbc11ecb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p><strong>Correzione bozze<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<ul>\n<li>ortografia<\/li>\n<li>punteggiatura<\/li>\n<li>grammatica<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk8e9s5g-fe677b8bd7e40a1ab53a0ab8708fbdcb\">\n.flex_column.av-kk8e9s5g-fe677b8bd7e40a1ab53a0ab8708fbdcb{\nborder-width:2px;\nborder-color:#ffffff;\nborder-style:solid;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:10px 10px 10px 10px;\nbackground-color:#f8f8f8;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-kk8e9s5g-fe677b8bd7e40a1ab53a0ab8708fbdcb av_one_half  avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  el_before_av_hr  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kk8eb82f-06f4aa9b03cb081904433961578ac7e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p><strong>Redazione testi<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<ul>\n<li>correzione bozze classica<\/li>\n<li>ottimizzazione di stile ed espressione<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk8f3u5r-a1de86251519f508c66d218f21116cea\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kk8f3u5r-a1de86251519f508c66d218f21116cea{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kk8f3u5r-a1de86251519f508c66d218f21116cea hr-invisible  avia-builder-el-8  el_after_av_one_half  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-kk8f2m2w-8ecda608630d79748442aaa1e3b382a1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Per ottenere un&#8217;offerta, si prega di inviare un campione a <a href=\"mailto:dia@aau.at\">dia@aau.at<\/a>, dirci la lunghezza del vostro lavoro o documento, e se si desidera la correzione di bozze incluso l&#8217;editing o solo uno dei due.<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-503724","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-08T11:34:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/\",\"url\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/\",\"name\":\"Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-13T07:56:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-08T11:34:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/welcome\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Other \u2013 Proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/\",\"name\":\"Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)\",\"description\":\"German and other languages at the University of Klagenfurt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dia.aau.at\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)","og_url":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/","og_site_name":"Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)","article_modified_time":"2023-08-08T11:34:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/","url":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/","name":"Other \u2013 Proofreading - Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/#website"},"datePublished":"2019-08-13T07:56:01+00:00","dateModified":"2023-08-08T11:34:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/correzione-redazione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/welcome\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Other \u2013 Proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/#website","url":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/","name":"Deutsch in \u00d6sterreich - AAU (IT)","description":"German and other languages at the University of Klagenfurt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503724"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=503724"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":518755,"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503724\/revisions\/518755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dia.aau.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=503724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}