Corsi di tedesco del Programma MORE

Corsi di tedesco del Programma MORE

Informazioni generali

Il Programma MORE dell’Università di Klagenfurt (AAU) permette a richiedenti asilo e rifugiati di avere accesso al sistema universitario austriaco. L’obiettivo è offrire, attraverso l’accesso alla formazione universitaria, maggiori possibilità per il futuro.

Richiedenti asilo e rifugiati* possono, grazie al Programma MORE, frequentare le lezioni in qualità di «studenti straordinari», per approfondire le proprie conoscenze linguistiche e dottrinali. Nell’ambito delle quattro Facoltà dell’Università di Klagenfurt, sono state scelte e sono offerte agli/alle studenti/tesse del Programma MORE lezioni, che si possono concludere con un esame. Gli/Le studenti/tesse del Programma MORE sono esonerati/e dal pagamento delle tasse (tasse universitarie e tassa «ÖH – Österreichische Hochschülerschaft») e possono accedere ai servizi della Biblioteca dell’Università.

Poiché, all’Università di Klagenfurt, le lezioni sono tenute principalmente in tedesco o in inglese, è richiesta una buona conoscenza della lingua tedesca o della lingua inglese (livello B1). Nell’ambito del Programma MORE il Centro linguistico «Deutsch in Österreich» offre corsi di tedesco in forma gratuita, a parte un piccolo contributo (€ 5,00) per i materiali didattici. Questo contributo deve essere corrisposto in contanti al Centro linguistico «Deutsch in Österreich» all’atto dell’iscrizione.

I corsi di tedesco si svolgono nell’ambito dei corsi serali del semestre. Il nostro corso serale semestrale è un corso universitario (ULG) dell’Università di Klagenfurt. Il corso si chiama «Tedesco come lingua straniera e seconda lingua» (DaF / DaZ) e si svolge sia nel semestre invernale che in quello estivo. L’acquisizione della lingua tedesca si basa sui livelli di apprendimento delle lingue internazionali secondo le linee guida del Consiglio d’Europa e gli obiettivi di apprendimento del portafoglio linguistico europeo.

Alle persone interessate alle lingue di madrelingua non tedesca vengono offerti corsi di 6 unità didattiche (UD) per ciascuna settimana, divise in due incontri 3 UD a settimana, questo durante ciascun semestre, che dura quattro mesi. Gli studenti che concludono con successo il corso universitario ottengono 9 crediti ECTS (European Credit Transfer System).

Chi può partecipare al Programma MORE?

  • Richiedenti asilo in possesso del permesso di soggiorno («Aufenthaltsberechtigungskarte», secondo il § 51 della Legge «AsylG»)
  • Rifugiati*
  • Coloro a cui è stato riconosciuto il diritto alla protezione sussidiaria («Subsidiär Schutzberechtigte», secondo il § 52 della Legge «AsylG»)
  • Rifugiati «tollerati» («Geduldete» secondo il § 46a della Legge «FPG»)

*Coloro che, al momento, fruiscono del diritto al reddito minimo («bedarfsorientierte Mindestsicherung») sono pregati di rivolgersi al Centro per l’impiego («Arbeitsmarktservice») di riferimento per chiedere se la partecipazione al Programma MORE comporti delle conseguenze a livello finanziario.

Verifica del progresso di apprendimento

Il voto complessivo alla fine del corso deriva dalla prestazione parziale durante il corso (partecipazione attiva e partecipazione a prove intermedie) e dalla prova finale alla fine del semestre. Le quattro abilità linguistiche (parlare, scrivere, ascoltare, leggere) sono classificate separatamente e mostrate sul certificato del corso. Attenzione: se un’abilità parziale viene valutata negativamente, si ottiene automaticamente un voto complessivo negativo.

Scala di valutazione: 1 molto bene – 2 bene – 3 discreto – 4 sufficiente – 5 insufficiente.

Attestato di profitto e attestato di frequenza

Solo i/le frequentanti ‒ che risultano iscritti/e regolarmente (cioè che hanno versato TUTTI i contributi richiesti entro i termini di scadenza fissati) e non sono stati/e assenti per più di 3 lezioni ‒ hanno diritto a ottenere l’attestato finale del corso. In caso di assenze per motivate ragioni, si prega di prendere immediato contatto con la nostra struttura, che cercherà di trovare una soluzione. Valgono come ragioni motivate quelle che non permettono di continuare a frequentare il corso (ad esempio, malattia, problemi familiari, situazioni imprevedibili ed inevitabili).

Attestati con votazione negativa

Se si conclude un corso con il voto «non sufficiente/insufficiente», si può frequentare un corso successivo di livello più elevato solo se

  • prima dell’inizio del corso successivo, si sostiene e supera un esame di recupero oppure
  • se si presenta un altro attestato delle proprie competenze linguistiche, che la direzione dei corsi ritenga sufficiente e accetti come valido.

Cambio o interruzione del corso

È possibile passare da un corso all’altro solo durante la prima settimana di lezione e previo accordo con la direzione. Se non segui il tuo corso (non ti presenti) o annulli la partecipazione al corso, nessun costo del corso può essere rimborsato senza eccezioni. Pertanto, per favore registrati solo se sei sicuro di poter partecipare.

Si prega di tenere conto che per tutti i corsi vige l’obbligo di frequenza. In caso di più di 3 assenze non giustificate, si perde il diritto all’ottenimento di un attestato del corso.

Test d’Ingresso

I/Le corsisti/e (esclusi gli/le assoluti/e principianti) vengono suddivisi/e in classi di livello linguistico adeguato in base agli esiti del test d’ingresso, che si tiene all’inizio del semestre. Il test si compone di una parte orale (breve colloquio con un/una nostro/a insegnante) e una parte scritta, svolta con il computer. Attenzione: Bisogna essere iscritti/e per poter partecipare a un test d’ingresso.

Test d’ingresso necessario: NO

Nessun test di posizionamento necessario se

  • sei un principiante assoluto,
  • hai già completato un corso serale nel semestre precedente,
  • hai un certificato di esame (ÖIF, ÖSD) conseguito da non più di un anno.

Test d’ingresso necessario: SÌ

Se non rientri in nessuno dei 3 punti precedentemente elencati, è necessario sostenere il test d’ingresso. Tuttavia, devi essere registrato per questo. Quindi dobbiamo sapere se e quando farai il test. In ogni caso, ti preghiamo di venire in ufficio in anticipo o di contattarci telefonicamente o via e-mail.

Iscrizione

Prerequisito per la partecipazione ai corsi è la presentazione della domanda di ammissione all’Ufficio Relazioni internazionali («International Office») dell’Università di Klagenfurt (AAU), seguita da un colloquio di ammissione e, infine, dall’assegnazione di un posto in base alla selezione operata dall’Ufficio Relazioni internazionali stesso.

Se sei ammesso al programma More, devi registrarti nel nostro ufficio del corso di lingua.

Sono ammesse tutte le persone di età pari o superiore a 17 anni, a condizione che vi siano posti disponibili. Si prega di notare che è possibile frequentare un solo corso di lingua in un semestre. La registrazione deve essere effettuata entro i termini previsti, dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 12:00 e il giovedì, dalle 9:00 alle 15:00, presso l’ufficio del corso di lingua, edificio est, 2° piano, sala O.2.04.

Si prega di iscriversi, se possibile, entro le prime due settimane del periodo indicato. Data la disponibilità di un numero limitato di posti a semestre, può succedere che il corso desiderato risulti al completo anche in caso di iscrizione effettuata entro i termini previsti. Durante il periodo d’iscrizione viene stilata una lista di attesa. Gli/Le studenti/tesse iscritti/e a tale lista verranno tempestivamente informati/e nel caso si rendano disponibili ulteriori posti.

Domanda per il programma MORE

Iscrizione e procedura di selezione sono possibili esclusivamente presso l’Ufficio Relazioni internazionali (“International Office”) dell’Università. In caso di dubbi o domande, si prega di rivolgersi direttamente al seguente indirizzo di posta elettronica: more-initiative@aau.at

  • Pre-iscrizione

    Pre-iscrizione via e-mail all’indirizzo more-initiative@aau.at con indicazione delle seguenti informazioni:

    • dati personali (nome, cognome, nazionalità, data di nascita, numero di telefono, indirizzo)
    • foto/immagine scannerizzata del permesso di soggiorno (ad esempio, «weiße Karte»)
    • indicazione del percorso di studi desiderato (vedere lista dei programmi di studio dell’Università di Klagenfurt)
    • denominazione e indirizzo dell’ultima Scuola o dell’ultimo Istituto frequentata/o
    • denominazione e indirizzo dell’Università, dove si è iniziato o completato un corso di studi
    • certificato di conoscenza della lingua tedesca e/o inglese, se disponibile
    • eventualmente, indicare una persona di riferimento in Austria con i relativi dati (nome, istituzione, numero di telefono, indirizzo e-mail).

    Scadenze per la registrazione: semestre estivo: 31 dicembre, semestre invernale: 31 luglio.

  • Invito a un colloquio di consulenza o di ammissione

    Controlla la tua casella di posta regolarmente. Riceverai l’invito a un colloquio di consulenza o di ammissione via e-mail. Vieni all’Ufficio Internazionale dell’AAU (edificio di servizio, «O», 1 ° piano) all’orario concordato per un colloquio di consultazione o di ammissione.

  • Ammissione al programma MORE

    Ammissione al Programma MORE presso la Segreteria Studenti («Studien- und Prüfungsabteilung») dell’Università di Klagenfurt. Si prega di portare con sé il permesso di soggiorno (in originale).

  • Scegli i tuoi corsi

    Scegliere le proprie lezioni dalla lista dei corsi disponibile presso l’Ufficio Internazionale dell’AAU e iscriversi online con il proprio account di studente.

Iscrizione al corso di tedesco

Per l’iscrizione, da effettuarsi, senza alcuna eccezione, di persona, sono necessari:

  • ID studente (AAU.card)

    La AAU.card è il documento d’identità elettronico dello studente dell’Università di Klagenfurt. Essa è provvista di un chip senza contatto per l’identificazione e come badge di accesso. La durata della validità del documento è indicata sul documento stesso nel campo dedicato. Tale campo è riscrivibile e può essere modificato (aggiornato, rispettivamente ristampato) in una postazione di stampa ubicata davanti alla Segreteria studenti («Studien- und Prüfungsabteilung», «Zentralgebäude»), in modalità self-service.

  • Scheda dello studente

    Se l’ultimo semestre frequentato non precede immediatamente quello corrente, sarà necessaria una scheda dello studente debitamente compilata e firmata.

  • Certificato di residenza

    In caso l’indirizzo sia cambiato rispetto all’ultima iscrizione, si prega di presentare un certificato di residenza aggiornato.

  • Costi del corso

    I costi del corso devono essere versati in contanti. Uno sportello automatico bancomat e una banca sono situati al piano terra del «Servicegebäude».

Date semestre invernale 2020/21

Domanda per il programma MORE: 31 dicembre per il semestre estivo; 31 luglio per il semestre invernale.

Iscrizione al corso di tedesco: 21.09. – 09.10.2020

Test d’ingresso: 18.10.2020, 18:00 o 20.10.2020, 17:00

Durata del corso: 12.10.2020 – 29.01.2021