Realizzare testi impeccabili e comprensibili (non) è una magia.

Non sappiamo cosa tu stia facendo: Tieni una brochure in mano oppure leggi un articolo, un’inserzione pubblicitaria sul giornale o un contributo su Facebook, guardi dei siti oppure hai appena ricevuto una newsletter o anche una semplice e-mail e pensi tra te e te: «Proprio adesso?»

Per alcuni testi non lo si sa precisamente: L’autrice o l’autore ha avuto troppo poco tempo per ricontrollare il testo prima di pubblicarlo/di inviarlo? Non sapeva scriverlo meglio? E, in quest’ultimo caso, perché non si è fatta/o aiutare?

Dato e concesso è che la lingua – nello specifico la lingua tedesca – è il nostro pane quotidiano. La lingua è il nostro mestiere, siamo da più di 40 anni appassionati della lingua. Noi rispettiamo la lingua tedesca, soprattutto rispettiamo coloro che leggono i nostri testi. Questo è veramente ciò che importa: Non conta solo il contenuto – pur essendoci anche qui a volte dei problemi – ma anche l’utilizzo corretto delle regole, che devono essere osservate in ogni lingua. Certamente si può prescindere dalla punteggiatura, dalla scrittura in maiuscolo e minuscolo ecc. È tutt’altra questione (si spera, scritta in maniera corretta) se il testo arriva alla/al rispettiva/o destinataria/o professionalmente. Ci sarà sempre una residua incertezza relativamente alla corretta scrittura anche da parte di esperti. Si hanno tuttavia pubblicazioni a portata di mano oppure si utilizzano redattrici/tori professioniste/i, che, in modo veloce e affidabile, correggono bozze e redigono documenti. Fatti quindi aiutare da noi a scrivere testi modello, a elaborarli in modo corretto, elegante e orientato al lettore.

Approfitta dell’esperienza pluriennale delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori e lasciati convincere dai testi corretti e comprensibili. La lingua è uno strumento potente, ma lo si deve saper usare, e noi siamo contenti di poterti aiutare a farlo.

A proposito: Anche se il nostro nome è “tedesco” in Austria, ciò non significa che non possiamo correggere e modificare i vostri testi anche in inglese, italiano, spagnolo e sloveno.